作者: poiuytt (必勝) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦]刺激1995當年為何輸給阿甘正傳？？
時間: Mon Feb 16 13:39:53 2009
這部台灣翻譯片名來源是勞伯瑞福與保羅紐曼
有一部1973年奧斯卡經典騙術電影「The Sting」
這部片直到1992(?)左右片商才引進台灣上映 台灣片名就翻成「刺激」
刺激1995因為也是帶有騙意思，再加上當時這部片根本不看好
所以台灣片商就隨便翻一翻，果然上映沒多久就落得跟國片一樣的下場
現在PTT眾鄉民當時有在戲院看的應該寥寥無幾
接下來借zyxel版友的文章，補一下該部片的冷知識
http://www.imdb.com/title/tt0111161/trivia
.
安迪的學生湯米這個角色本來是打算由布萊德彼特飾演。
2.
外景在位於俄亥俄已經廢棄的曼斯菲爾德州立少年感化院(Mansfield State
Reformatory)
拍攝。由於監獄狀況不佳，所以在該片拍攝前得先經過整修。不過大部分室內的場景
都在攝影棚內拍攝，因為經過評估認為在棚內複製該地場景比去整修曼斯菲爾德內部
的裝潢花費便宜。
3.
美國人道協會(American Humane Association)在有拍攝到圖書館管理員布魯克烏鴉的場
景時，都有在旁監督。在他要餵蛆給烏鴉時，AHA基於這樣做對蛆太殘忍的立場，要求他
們使用自然死亡的蛆。找到了一個，拍攝也完成了。
4.
根據史蒂芬金的原著，瑞德是位白種愛爾蘭人。電影中，即使他們已經決定由摩根
費理曼飾演瑞德，他們還是留下”大概是因為我是愛爾蘭人吧”這個台詞當作句笑話。
5.
吉爾貝洛斯在片中飾演湯瑪仕(“湯米”)威廉斯。在影集艾莉的異想世界中則飾演威廉
(“比利”)湯瑪仕。
6.
犯人們在看的麗泰海華絲電影是吉爾達(1946年)。
7.
典獄長諾頓用口哨吹的聖歌”Eine feste Burg ist unser Gott”(德文)，其英文標題為
“上主是我堅固保障”
8.
摩根費理曼假釋文件上貼的年輕時的他給警局建檔用所照的大頭照，事實上是他小兒子
Alfonso Freeman的照片。Alfonso在電影中也客串演出了一名喊叫著
“Fresh fish! Fresh fish today! “台詞的犯人。
9.
安迪杜弗林牢房內牆上有張阿爾伯特‧愛因斯坦的照片。飾演安迪杜弗林的提姆羅賓斯
也在一部虛構的關於愛因斯坦的電影愛神有約(1994年)中演出。
10.
安迪杜弗林的囚犯編號是37927。
11.
黑伍德和佛洛伊德是片中兩位鯊堡囚犯的名字。電影威震太陽神(1984年)的主角名為
黑伍德‧佛洛伊德。
12.
儘管上映時票房不是很高，卻成為史上出租影帶營收最高的電影之一。
13.
史蒂芬金基於友誼，將小說電影的拍攝權以非常便宜的價格賣給了法蘭克戴拉邦。兩人
最初因為戴拉邦改寫金的短篇故事，而金也對結果很滿意的”The Woman in the Room”
而成為朋友。他們維持了筆友的關係，直到戴拉邦取得了刺激1995的拍攝權利他們
才首次見面。
14.
片子開始沒多久，在獄方駁回摩根費理曼的假釋申請後，他離開房間走到外面，
他一個朋友問他結果如何，費理曼回答他”Same old shit different day(日復一日)”。
這句詞也在史蒂芬金的電影補夢網中出現，摩根費理曼也在該片飾演一角。
15.
犯人們在屋頂上喝的是Stroh’s啤酒。
16.
在巴士上坐在吉爾貝洛斯(湯米威廉斯)身後的是Dennis Baker，他曾經是曼斯菲爾德州立
監獄的典獄長，該監獄也就是片子主要場景拍攝的地點。
17.
一位顯然事前沒做過什麼功課的經紀人，嘗試為他旗下的超級名模爭取麗泰海華絲這個
角色的面試機會。
18.
影片剛開始，安迪在填裝左輪手槍的手部特寫，其實是導演法蘭克戴拉邦的手。之後
片中安迪在牆上刻他的名字時(出現過兩次)，插入鏡頭同樣是法蘭克戴拉邦的手。這
些插入鏡頭的特寫都是在後製時拍攝的，顯然是因為戴拉邦認為這樣他才能100%的做
出他想要的特寫。
19.
法蘭克戴拉邦導演在拍攝刺激1995時，每個禮拜天都會看四海好傢伙(1990年)，也從中
得到使用第一人稱旁白和時光回溯的靈感。
20.
安迪杜弗林這角色原意是要給湯姆漢克飾演，但因為和他演出的阿甘正傳(1994年)相衝突
而作罷。湯姆漢克在法蘭克戴拉邦的下部電影綠色奇蹟(1999年)參與演出。
21.
凱文柯斯納拒絕接演安迪杜弗林這角色，日後也為此此決定非常懊悔。
22.
法蘭克戴拉邦在八周內就寫完了電影劇本。
23.
安迪杜弗林在片中調高廣播的音量播放歌劇的點子是由飾演該角的提姆羅賓斯想出來的。
24.
安迪杜弗林在廣播中播放的劇曲為莫札特費加洛婚禮中的今夜微風輕吹。
25.
儘管曼斯菲爾德當地的居民很渴望要當臨演，很多人卻因為工作的關係不能在白天出現，
不然就是只有一天有空，很顯然這樣在監獄電影中是行不通的。所以乾脆就在中途之家找
臨演，有些甚至真的曾經是犯人。
26.
電影中飾演警衛長海利(Captain Hadley)的克蘭西布朗，在海防最前線(2006年)中飾演隊
長
海利(Captain Hadley)一角。
27.
因為在曼斯菲爾德的拍攝行程很緊湊，誰要是耽誤到拍攝進度就會被要脅要罰錢。
提姆羅賓斯和威廉賽德勒都曾遲到過一次但未被罰款。在曼斯菲爾德的拍攝也比預定的
日期早完成。
28.
羅勃雷納非常喜歡法蘭克戴拉邦所寫的劇本，甚至不惜以兩百五十萬美金買下其版權
好讓自己能執導。戴拉邦也認真的考慮過雷納的提案，不過最終還是決定在自己”有機
會做件很偉大的事”時由自己執導。雷納原意是由哈裡遜福特和湯姆克魯斯分別飾演
瑞德和安迪。
29
當安迪首次被分配到監獄圖書室時，首位向他請益投資相關問題的獄警走向他說，
“我是德肯斯(Dekins)”。羅傑狄肯斯(Roger Deakins)是該片的攝影師。雖然如此，但
狄肯斯(Dekins)這角色是法蘭克戴拉邦在還沒開始雇用人就已經寫好的，小說中也是
同樣的角色，兩個名字不同的拼法些微的不同也印證了此點。
30.
克蘭西布朗說有幾位真的擔任獄卒一職的人，向他表達願意提供他們的幫助好讓他飾演
的警衛長海利這個角色更加貼近現實。克蘭西布朗不想因為海利這個邪惡的角色污化到
真的獄卒的形象而全部加以拒絕。
—
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.168.133
[1;37m推 [33me1q3z9c7 [m [33m:片名翻太爛了吧 [m 02/16 13:41
[1;37m推 [33mwelly0923 [m [33m:奧斯卡有種說法.當影星把自己弄得很笨很怪或很醜. [m 02/16 13:42
[1;37m推 [33mpttdog [m [33m:好文 你轉電影版會收入優文 [m 02/16 13:42
[1;31m→ [33mwelly0923 [m [33m:通常就有機會會得獎. [m 02/16 13:43
[1;37m推 [33mxxMALUxx [m [33m:威爾史密斯也推掉駭客任務 他說大家會看不懂劇情 [m 02/16 13:43
[1;37m推 [33mnaipi [m [33m:給3樓，這文的內容就是從電影版來的… [m 02/16 13:44
[1;37m推 [33mghostl40809 [m [33m:對蛆太殘忍XDDDDD [m 02/16 13:44
[1;37m推 [33mdogbydog [m [33m:優 [m 02/16 13:47
[1;31m→ [33mpoiuytt [m [33m:本來導演只要拍到Freeman坐Bus找好友就結束，但出資的公司 [m 02/16 13:47
[1;37m推 [33mHITACHI [m [33m:芝華塔尼歐 [m 02/16 13:48
[1;31m→ [33mdogbydog [m [33m:威爾史密斯後來自己接一大堆不好看又看不懂的電影 [m 02/16 13:48
[1;37m推 [33mKingKingCold [m [33m:爭取麗泰海華絲XDDDDDDDD [m 02/16 13:49
[1;31m→ [33mpoiuytt [m [33m:要求一定要拍到兩人見面，最後要剪不剪隨導演決定 [m 02/16 13:49
[1;31m→ [33mneverfly [m [33m:惡靈戰警搞的這麼醜怪，電影一樣難看也沒得獎啊 [m 02/16 13:49
[1;31m→ [33mpoiuytt [m [33m:最後導演決定留下來 才有那幕碧海藍天相擁的感人畫面 [m 02/16 13:50
[1;31m→ [33mtkucuh [m [33m:最後那段的確有點灑狗血…坐bus就ok了 [m 02/16 13:51
[1;37m推 [33mKingKingCold [m [33m:最後那段碧海藍天才好 呼應到希望又配上音樂 [m 02/16 13:54
[1;37m推 [33mtokyoto [m [33m:人道協會居然也管到囧mmm [m 02/16 13:56
[1;31m→ [33mKingKingCold [m [33m:另外把自己弄得很笨會得獎是開麥拉驚魂的梗吧XD [m 02/16 13:56
[1;31m→ [33mtkucuh [m [33m:呼應到希望的話, Freeman出獄坐bus去找andy已經有了… [m 02/16 13:57
[1;37m推 [33mlovetina [m [33m:凱文柯斯納也懊悔太多了吧…辛德勒的名單也是~~ [m 02/16 14:01
[1;37m推 [33mwelly0923 [m [33m:開麥拉驚魂只是說出來而已.很早前就有這說法. [m 02/16 14:02
[1;31m→ [33mwelly0923 [m [33m:最近一次聽過這說法好像是莎莉賽隆的得獎那次 [m 02/16 14:03
[1;37m推 [33mKingKingCold [m [33m:女魔煞?? [m 02/16 14:08
[1;31m→ [33mtkucuh [m [33m:我是從Forrest Gump之後有聽過這說法… [m 02/16 14:09
[1;37m推 [33mkillla [m [33m:那是菜蟲吧! 怎可能是蛆? 冏mmmmmmmmmm [m 02/16 14:12
[1;31m→ [33mwelly0923 [m [33m:女魔煞就說莎莉賽隆的犧牲讓他得獎機會大增 [m 02/16 14:19
[1;31m→ [33mtkucuh [m [33m:Monster?我沒看過 不想看這麼醜的Charlize Theron… [m 02/16 14:20
[1;37m推 [33mwelly0923 [m [33m:所以開麥拉驚魂說那段時我笑翻了.事實上也的確如此阿XD [m 02/16 14:21
[1;37m推 [33mKingKingCold [m [33m:XDDDDDDD [m 02/16 14:23
[1;37m推 [33mMikli [m [33m:還好凱文科斯納沒演… [m 02/16 14:34
[1;37m推 [33mblackcat [m [33m:我是去電影院看的 囧! [m 02/16 14:36
[1;37m推 [33miamdc1118 [m [33m:專業推 [m 02/16 14:49
[1;37m推 [33mdiscoveryray [m [33m:蛆權 [m 02/16 16:59